Compania George, terminat.
Gata domnule, am găsit echipajul pierdut.
Ridică-te.
Stemps, trebuie să vii aici.
Cred că băiatul a reparat radioul.
Cu cine naiba vorbesc?
Aici sergentul Stemps.
Sergent Stemps, spune-ne poziția. Terminat.
Undeva în vest, putem vedea muntele Omului Adormit.
Ce?
Unde vine asta?
Undeva la vest de răul Serchio. Terminat.
Nu știu cum naiba ai ajuns acolo. Ai văzut vreun neamț nenorocit?
Dacă am văzut nemți?
Negativ, dar cred că suntem înconjurați.
Bine, vrem să prindeți un nazist nenorocit.
Trebuie să plecăm, cât mai repede posibil. Terminat.
Aduceți-l la pe neamț și rezistați acolo.
Și ăsta e un ordin direct de la generalul Almond.
Ce să facem acolo? Terminat.
Fiule, ți-am dat un ordin. Prinde-l pe neamțul ăla.
Te voi contacta prin radio mâine la ora 04.00.
Să fii acolo. Terminat.
Bishop, urmează-mă.
Asta e o glumă.
Prima dată nu ne-au trimis ajutor, și acum vrea să-i aduc un prizonier.
Ceva e putred aici, și nu ne spun.
- Credeam că-ți place de Nokes. - Cine a spus că-mi place de el?
Am văzut că-l susțineai.
Chiar dacă nu stau și eu că voi ca niște colegi de cameră,
nu înseamnă că îmi place de Nokes. În plus, nu e el cel mai rău.
Omul ăsta ne-a lăsat baltă la Serchio.
Hei, i-ai spus... I-ai spus de trei ori să tragă, și nu a tras.
Și ce? Nu e primul alb care nu crede în noi.
Și asta ne-a costat pe ambele părți, Bishop.
Nokes îi raportează colonelului Driscoll, iar Driscoll e drept.
Ești nebun?
Singurul motiv pentru care ei sunt corecți acum,
este pentru că germanii îi presează i nu mai au albi care să moară.
Nu contează, au spus că noi nu putem lupta.
Ne puneau la umflat baloane, să gătim și să facem curat.
Dar am arătat că putem lupta. Asta e și țara noastră.
Am ajutat la construirea ei.
Niciodată nu am avut o țară numai a noastră.
Sunt aici pentru copiii mei și pentru copiii copiilor mei, Bishop.
- Aici e vorba de progres. - Negrule, te rog... progres?
Știi ceva? Sergent Stamps. Îți amintești progresul ăsta?
Câmpul Claiborne, Merryville Louisiana, 1943
Avem o oră la dispoziție până ne întoarcem pentru manevre.
Colonelul Driscoll vine și el să vadă.
- Bishop mă auzi? - Eu nu învăț...
Câștigătorul competiției chiar aici.
- Bună ziua, băieți. - Bună ziua.
Se pare că avem niște nemți aici.
În curând vom merge acasă.
Nimeni nu crede asta.
Vrea doar să-și viziteze prietena.
Ce vreți băieți?
Nu căutăm probleme, decât ceva rece de băut.
Mergeți în spate și vă aduc ceva.
Trey.
Și ei merg în spate?
Pe cine servesc e treaba mea.
Cine sunt gâștele alea pe care le hrănești acolo?
Vrei să mă trimiți în spate ca un porc?
Vrei să te împușc?
Calmați-vă.
Pune arma aia nenorocită jos.
- Suntem toți americani aici. - De care parte ești?
De ce parte ești? A lor sau a noastră?
Respectă uniforma, da?
Uite cum facem, plătesc eu pentru ei bine? De care parte ești Freddy?
- Vrei să ți se închidă barul? - Ar trebui să încercați.
Sper să vă găsiți drumul către bază. M-ați înțeles?
Să-i scoatem pe germanii ăștia de aici Mișcați-vă! Repede! Mișcați-vă picioarele!
Nu am timp pentru porcăriile astea.
Mișcați-vă! Mai repede! La naiba! Mișcați-vă!
Ce naiba mai așteptați negrilor? Sunteți negrii surzi?
Este timpul să plecați. Vreți să vă rog?
Doar persoanele albe au voie aici.
Spuneți-le prietenilor voștri că nu sunt bineveniți aici. Împrăștiați vestea.
Maimuță mare, hai ieși! Ieși!
Stemps, ce s-a întâmplat?
Bishop, care e treaba?
Asta e o lecție pentru tine fiule. Așa trebuie tratate aceste animale.
Între un negru în uniformă și niște japonezi galbeni...
țara noastră se duce de râpă.
Bună ziua. Uite care e treabă nenorocitule.
Vreau 5 înghețate cu cireșe deasupra.
Chiar acolo unde i-ai servit pe germani.
Sigur.
Și spală-te pe mâini când servești.
Ai frecat toată dimineața sculele nemților ălora.
Te rog, d-le. Soția și fiul meu sunt aici. Te rog, stai liniștit. Îți dau tot ce vrei.
- Stamps. - M-am răzgândit. Pune-le la pachet.
Nu aș mânca nici mort într-o cocină ca asta.
Vera, avem niște hârtie pentru domnii ăștia?
Da.
- Hai, grăbește-te. Grăbește-te! - O secundă numai.
- Câți sunteți? - Cinci.
- Cinci din partea casei. - Așa da, mai repede.
- Vreți și cireșe? - Am spus cireșe.
- Cireșe, să fie. - Grăbește-te.
Bine băiete, trebuie să fie o cale să vorbim.
Am un văr acasă, care nu poate să vorbească.
El vorbește prin semne. Noi vom vorbi prin semne.
Bine? Bine.
Acum fii atent la mine.
O bătaie, înseamnă "da". Două bătăi înseamnă "nu".
Trei bătăi înseamnă "încerc".
Patru bătăi înseamnă că dormi.
Cinci bătăi înseamnă că trebuie să iei medicamentele.
Șase bătăi, și asta este foarte important, băiete.
Bum! Bum!
Este pericol, este de rău. Sunt probleme.
- Bine. Unu. - Da.
- Două bătăi? - Nu.
- Trei bătăi? - Încearcă.
Nu prea înțeleg, băiete, dar cred că ai înțeles.
Patru bătăi.
Cinci bătăi. Bine băiete, a mai rămas una.
Ești gata? Șase bătăi.
Bine, bine.
- Vrei să înveți italiană? - Încerc.
- Renata ești măritată? - Da, numele lui e Vittorio.
Este soldat la fel ca tine.
Voi, negrii, sunteți diferiți de ceilalți americani.
Nu e nicio diferență între noi.
Suntem doar... diferiți, atâta tot.
Ce vrei să spui?
Renata... dragă, lasă-mă să-ți spun altfel.
Dacă, ești chemată într-o seară de sâmbătă în Harlem...
nu cred că vrei să fii măicuță acum.
- Ce înseamnă asta? - Ar trebuie să mă lași să-ți arăt...
Bishop, lasă-ne puțin...
- Unde te duci? - Miroase aici.
Fumezi draga mea? Ce zici de o țigară?
Camel, țigări americane.
Fără filtru, un gust foarte fin.
Haide.
N-ar trebui să fumezi în biserică.
Sergent?
Ceva noutăți prin radio?
Da, situația e dată peste cap.
Negrii ca Bishop, ne trag înapoi, că acum 400 de ani.
Și-ar înfige bucată de carne în orice.
Și îmi spune mie încuiat...
Un ce?
Eu, nu...
Da, știu. Portoricanii nu au nicio legătură cu asta.
Nu, d-le.
Bishop, e Bishop, dar eu cred că faci o treabă foarte bună.
E ceva în neregulă aici.
În neregulă cu ce?
Nu sunt un negru aici, sunt doar eu.
Italienii ăștia sunt ai naibii, dar nu își bat joc de negrii.
Nu m-am simțit așa liber în viața mea. Mi-e rușine, că mă simt mai liber
într-o țară străină, decât în țara mea.
Ne bazăm că ziua de mâine în America va fi mai bună. Dacă nu va fi așa?
Bucură-te de seara asta, prietene. Poate ziua de mâine nu va mai veni.
Hector, vii?
Sergent...
Mulțumesc.
- Vin? - Cu siguranță.
Ce? Nu ai mai văzut sânii unei femei până acum?
Renata, ești frumoasă.
Mulțumesc.
Cine sunteți?
- Cine sunteți? - Cine naiba sunteți?
Partizani?
Hei, cine ești?
Partizani?
Vino aici. Vino aici.
Nenorocitule.
Mergi. Mișcă.
Porcule. Mișcă!
- El e, nu? - Da.
Știam că se va întoarce.
E totul în regulă.
Spune-le să lase armele jos.
- Ce vor? - Mâncare.
Americani?
Da.
Îi cunoști pe băieții ăștia?
Da.
Uite aici niște pâine.
Mulțumesc.
Peppi.
Italo.
Hector unde sunt actele alea?
Documentele.
Citește asta.
Face pe deșteptul.
- Unde ai fost Trey? -L-am dus pe băiat să ia niște aer proaspăt.
Avem o situație aici, soldat. Ia-ți arma.
Trey, ia-ți arma acum.
Ce vrei băiete?
Soldat, ia-ți arma!
Trebuie să plecăm naiba de aici.
- Hector ia radioul. - Negativ.
Stăm aici și așteptăm să ne contacteze prin radio.
- Care e problema ta? - Asta ne-a spus să facem.
Ne-a spus să luăm un prizonier nazist, și acum avem unul.
Stă chiar aici, și mănâncă de nu mai poate.
Trebuie să-l așteptăm pe căpitan. Astea au fost ordinele.
Știi ceva Stamps, nu putem sta aici cu acești amărâți,
până când fata se decide să-ți dea "păsărică".
Ai avut o șansă aseară...
Îți sparg capul...
Nu...
Te rog...
- Ce zic? - De când au venit se ceartă.
Îl vor pe german.
Pe german îl ținem noi, este al nostru.
Îl vom interoga, avem nevoie de cineva care vorbește germana.
Au spus că e prizonierul lor, îl vor interoga.
Caută pe cineva care vorbește germana.
Avem o grămadă de oameni care vorbesc germana la sediul central.
Veniți cu noi, și vă veți rezolva treaba.
La cartierul general mulți vorbesc germană. Haideți.
Prima dată, îi punem noi întrebări.
După aceea vi-l dăm vouă.
Au spus că până nu-l interoghează ei, nu pleacă nicăieri.
Am înțeles.
La naiba.
Băiete!
Trăiești!
Ți-am spus să fugi, și ai făcut-o.
Bun băiat.
Așa un băiat bun și deștept.
La fel ca fratele meu, Ulrich.
Aveți același păr.
Trebuie să mă asculți. Ascultă cu atenție.
Trebuie să fugi iar. Fugi departe.
Vorbește prea mult.
Ți-am spus că trebuia să-l omorâm imediat.
Mă înțelegi? Fugi!
Fugi din nou.
Fugi cât de repede poți.
Taci!
Spune-i prin radio lui Nokes, că avem un prizonier.
370, suntem compania George. Avem un german.
Repet. Avem un german. Terminat.
Compania George, stați pe poziții. Vă vom contacta imediat. Terminat.
Recepționat. Terminat.
Și cum de s-a întors lumina?
Nu știu.
A fost un miracol.
Știi care este adevăratul miracol?
Este acela că ești încă în viață.
Trey, vine Nokes.
Vine chiar el.
Se întâmplă ceva aici.
Ceva rău.
Nimeni nu crede că băiatul a văzut ceva, dar el a văzut totul.
Știu, uriașule. Știu.
Crezi că ar trebui să-l dau înapoi când va veni căpitanul?
Nu știu cât îi ești de apropiat, Trey, dar asta nu e treaba mea.
Trebuie să vorbesc cu el acum.
Bine.
Mulțumesc.
Ce faci? Vrei ciocolată?
E bună.
Am nevoie de ajutorul tău.
Hai, băiete.
Cum te cheamă?
Angelo. Angelo Toroncelli.
Angelo, eu sunt Hector.
De unde ești?
Din St. Anna de la Stazzema.
Angelo...
Germanul acela...
Îl cunoști?
Da, erau mai mulți.
Și ce anume ți-a spus înainte?
Mi-a spus ce mi-a spus și înainte.
Mi-a spus să fug cât de repede pot.
Când?
Înainte. La foc. La Biserică.
Care foc?
Angelo... Și tatăl tău și mama ta...
Unde sunt tatăl tău și mama ta?
Lasă-l în pace...
Trey, trebuie să-l mai întreb ceva.
Angelo, de ce ți-e frică de el?
Nu mi-e frică de el.
Este prietenul meu.
Mi-e frică de celălalt.
Care celălalt?
Criminalul.
Nazistul! Porcul!
Arzi în iad!
Alungați nenorocitul de aici!
Înapoi!
Îi vom scoate ochii!
Cine a aruncat?
Dă-l pe mâna noastră!
Îl vrem acum!
Fugiți!
Au două zile. Nu mai mult. Spune-le!
A spus că ai două zile. Nu mai mult.
El va rămâne aici.
Îl va lăsa pe el aici.
- Unde se duce? - Nu știu.
Am nevoie de altă pereche...
Stemps! Vine Nokes. Vine chiar el.
Vom merge cu toții!
Unde?
Ne scuzi, un moment?
Băiatul lui Trey vorbește și zice că a văzut o biserică, un foc, un italian...
Ce biserică? Ce foc? Ce italian?
Nu știu, dar a văzut ceva rău și cu siguranță l-a văzut pe el.
Și eu l-am văzut și ce?
Copilul nu a vorbit de când îl avem și dintr-o odată îl vede pe el și
începe să vorbească? Nu e bine!
Nu am timp să vorbesc cu el acum.
Tu, vino încoace. Adună pe cine vrea să vină, și vom coborî muntele.
- Nu venim cu voi. - De ce?
Naziștii, știi tu.
Da, naziștii! Dacă stai aici vei avea probleme cât de curând.
Armata americană este chiar aici în fața ta.
Avem nevoie de armată în casă, acum!
Trei ani am așteptat! Prima dată pe britanici, apoi pe voi americanii.
M-am săturat să aștept.
Să vorbim cu partizanul ăsta.
Roagă-l pe prietenul tău să se urce pe deal și să ne spună ce vede.
Vrea să te urci pe munte...
și să ne spui ce vezi.
Hai...
- Nu am încredere în el. - E un om bun. Este partizan.
Este de aici.
A crescut cu el, perfect!
Nu mă interesează dacă e Frank Sinatra sau chiar Joe Joe.
Sunt unii oameni în care pur și simplu nu am încredere.
Hei, ce faci? Să suni din clopot dacă-l vezi pe Hitler.
Am ceva pentru el.
Deci? Totul e bine?
Da, totul e bine!
Bine.
E bine?
E sigur.
Ia-ți neamțul!
Vino cu mine.
Hector, ai grijă de amândoi.
Bucuros.
După tine.
- Ce e asta? - Nu te înțeleg.
Ce e asta?
O țigară.
Nu, aia nu e o țigară.
Țigări americane.
Bune.
Foarte bune.
Cum te cheamă?
Rodolfo.
Hector.
Oameni, în genunchi și aplecați-vă.
Doamne...
Copacul vieții înflorește pe malul apelor liniștite.
Fața lui Hristos luminează, și nu are nevoie de lumânare.
Nicio lumină...
Nici soare...
În Împărăția Ta nu există suferință.
Și îți cerem ție iertare Doamne...
Pentru că nu am văzut lumina înaintea acestei zile.
Este o lumină ce arată calea către Împărăția Ta.
Poate nu sunt omul care ai vrea să fiu, Doamne
Poate că nu am fost omul care ar fi trebuit să fiu, Doamne.
Dar suntem oamenii tăi
Și te rugăm să mergi cu noi în durere și suferință.
Ca o națiune a fiilor tăi, care slăvesc numele Tău...
În victorie.
Amin.
Ușurel băiete. Nu trebuie să sari la fiecare bubuitură.
Tine.
Încă mai vrei să păcălești pe cineva cu chestia asta?
Nu ar trebui să folosești cuvinte urâte în preajma băiatului, Bishop.
La naiba. Nu înțelege.
Du-te înăuntru băiete. Du-te.
Ce fel de religie predici acasă, Bishop? Tu nu crezi în D-zeu?
Atât timp cât vorbim de El, cred. Dar apoi nu mai cred.
Acum cred doar că porumbeii sunt toți albi, desenați pe o foaie verde.
Acesta nu este un mod de a trăi. Știi, lui D-zeu nu-i place de urâtul Bishop.
Nici el nu e mai presus.
Trey, de ce crezi că D-zeu permite să se întâmple atâtea crime pe Pământ?
Vezi? De aceea nu cred.
Dar dacă nu crezi în El, atunci de ce te interesează de ce permite crime pe Pământ?
Începi să semeni cu mama acum.
- Mama ta te-a mințit, Bishop? - Trey, vezi-ți de treaba ta! Mă auzi?
Da, îmi cer scuze prietene, n-am vrut să te supăr.
D-zeul tău ne va duce acasă întregi?
O va face?
Căile Domnului sunt necunoscute.
Hei, Renata.
Unde te duci?
- Șeful tău te cheamă. - Nu. Fără șef, bine?
Fată, mă închin Dumnezeului tău.
Ce vrei să spui?
Când dau mâna cu tine, e ca și cum aș atinge o flacără.
Ești bună ca vinul, și fină ca laptele.
Îți place să dansezi?
Îți place Jazz-ul?
Ai auzit de "Count of Basey"?
"Count of Basey"?
Unde e asta?
Vrei o țigară?
Vino.
Nu știi că nemții au mărit recompensa pentru cine te prinde.
De la 50.000 de lire la 100.000 de lire și un sac de sare.
Nu e rău deloc.
Dar ai văzut, nimeni nu a făcut pe spionul.
Nici măcar fascistul de Ludovico.
Care e așa de zgârcit, că-și ține banii în chiloți.
Nici chiar Ludovico?
Nici chiar Ludovico.
Dacă ar știi cine sunt, și ce am făcut, mi-ar smulge inima din piept.
Peppi.
Ce te frământă atât?
Am surprins o patrulă nemțească.
Fiul meu cel mic iubește ploaia.
Anna a mea, o urăște.
Tăceți amândoi.
Da, domnule.
Unde mergi? Unde mergi?
Te tai. Te tai!
M-ai auzit?
Te tai. Te tai.
De câte ori vrei să-l omori?
E deja mort.
Uite ce am găsit.
Aici.
Voi păstra asta pentru familia mea.
Fiicei mele îi este foame.
Cel puțin îi pot da de mâncare.
Ia asta.
Acești bani sunt pătați cu sânge.
Trebuia să prindem hoții, nu să devenim ca ei.
Să nu începem un război între noi.
Și ce legătură are asta?
Am dat trei ani de sânge.
Pentru Italia, și pentru el. Am dat trei ani de sânge.
Erai un fascist, și tot fascist ai rămas, la fel ca Marco.
Aici.
I-ați banii și întoarce-te acasă.
Îi voi lua acasă. Îi voi lua.
Du-te, du-te.
Du-te!
S-a terminat aici.
Vei plăti pentru asta.
Nemții nu mai vedeau nimic.
Îi atacăm de luni de zile. Erau furioși.
Ne-au căutat peste tot în munți.
Și dacă ne îndepărtam.
Am fi murit de foame.
Nu e nimeni aici.
O prietenă partizană ne-a salvat.
Passeli era numele ei.
Ea a fost cea care mi-a spus ce s-a întâmplat la St. Anna de la Stazzema.
Mănâncă.
Mulțumesc.
I-am trimis pe ceilalți la Serrvezza.
Trebuia să mă întâlnesc cu un om care era plecat după alimente.
Dar din cauza furtunii, am rămas în munți.
Au intrat în Sf. Anna.
Au adunat sute de oameni, femei,copii, copii și bătrâni.
Erau de asemenea și refugiați.
Au fost adunați toți în piață, în fața Bisericii.
St Anna di Stazzema, Toscana, Italia 12 August 1944
Vreunul din voi...
știe...
unde este el.
Vreunul din voi...
l-a văzut...
Deci...
vorbiți.
Toți tac.
Ei nu știu nimic.
Sunt oameni nevinovați.
Nu știu nimic.
V-am dat 15 minute...
Dar nu știu nimic. Sunt nevinovați.
Să găsești pe cineva să-mi spună...
Ei nu știu nimic.
Unde e ascunzătoarea lui "Fluture"?
- Ei nu știu nimic. - Și a bandiților lui.
Ia-mi numai mie viața.
Te implor.
Mai aveți un singur minut.
În genunchi.
În numele tatălui...
Și al Fiului...
Și al sfântului Duh.
Tatăl nostru care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău
Vie împărăția Ta
Facă-se voia Ta
Precum în Cer așa și pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi, și ne iartă nouă păcatele noastre
Precum și noi iertăm greșiților noștri,
Si nu ne duce pe noi în ispită ci ne izbăvește de cel rău.
- Amin. - Amin.
Înțeleg.
Este ceva?
Da, domnule...
Sunt ordine de la sediul central.
Da?
Așa vom face. Heil Hitler!
Tată...
Iartă-i...
Căci nu știu ce fac...
Au ucis atât de mulți,
până au rămas fără muniție.
Au incendiat atâția,
până ce au rămas și fără combustibil.
Ceea ce s-a întâmplat... tot ceea ce s-a întâmplat
este din vina ta.
Tu mi-ai promis că mi-l aduci pe "Fluture".
- Mi-a spus că va fi aici. - Nu, nu. Nu mă interesează.
- Îi cunosc pe acești oameni. - Vei plăti pentru asta.
Nu aveau nicio legătură.
Rodolfo, aveam o înțelegere.
Nu, eu mi-am ținut promisiunea.
L-am adus aici.
Dar mi-ai promis, dragul meu Rodolfo.
Voi italienii, nu știți cum să respectați o înțelegere.
Mi-am trădat oamenii. Voi arde în Iad din cauza ta.
Italieni fără valoare.
Și tu vei plăti pentru asta.
- Toți italienii vor plăti pentru asta. - Mamă!
Arturo! Arturo!
- Mamă! Mamă! - Arturo! Arturo!
Nu!
Stai! Stai!
Fugi Fugi!
Fugi!
Criminal de copii.
Trădătorule!
Haide!
Repede!
Repede! Repede! Repede!
Adu-l înapoi.
Du-te!
Termină-l!
Omoară-l!
Haide. Haide. Nu ne putem întoarce fără el.
Unde e porcul?
Acolo.
Chiar dacă trăiesc 100 de ani...
Am murit din ziua aceea.
Peppi.
Ai nevoie de mai mult curaj să trăiești decât să mori.
Ascultă-mă.
Trebuie să accepți adevărul ăsta.
Este cineva care te-a trădat.
Și trebuie să găsești trădătorul.
Singurul lucru pe care-l știu...
Germanii au făcut foarte rău că l-au trezit pe Omul Adormit.
Pentru că, vei vedea...
La sfârșit,
Ne va proteja.
Își va proteja pământul.
Am terminat.
Dacă aș fi fost în San Juan, aș mânca o farfurie mare de orez și fasole.
Și o plăcintă la desert.
Cine este el?
Nu înțeleg.
În italiană. Vorbești italiană?
Spaniolă?
Nu nu... Haide.
Unde e germanul?
L-au luat americanii și pe mine m-au fugărit. Ți-am spus eu.
Trebuie să plecăm de aici imediat.
Nemții l-au trezit pe Omul Adormit.
Viața unuia sau a zece ca noi.
Ce vorbești acolo? Cine a greșit trebuie să plătească.
Rodolfo.
Oricum nu Ludovico este trădătorul.
Mai devreme sau mai târziu îl vom găsi. Cu siguranță.
Îți aduci aminte când...
Marco a petrecut o săptămână privind muntele?
Era sigur că Omul Adormit s-a trezit.
Și cum țipă la el mama!
Sigur că-mi amintesc.
Dormi. Dormi.
Marco e mort.
Eu l-am omorât.
Într-un schimb de focuri cu nenorociții de fasciști.
El ar fi făcut la fel cu mine.
Pentru că eram partizani.
Nu mai este nimic de văzut aici.
Peppi...
Ascultă, dacă cineva comite un păcat...
Un mare păcat...
Și apoi îi pare rău...
Și mărturisește...
Se va duce în Iad?
Nu știu. Nu sunt preot.
Ce ai devenit?
Nu te mai recunosc.
Stai aici și te gândești și vorbești mereu despre fratele meu mort.
Mereu. Ce vrei de la mine?
Vrei să știi cine te-a trădat la St. Anna?
Trebuia să-l ținem pe german, în loc să-l dăm americanilor.
Poate descopeream că poate vorbi și italiana.
Poate ar fi vorbit de tine.
Ne cunoaștem de-o viață, tu crezi că am fost eu?
Acesta e război, Peppi.
Și în război oamenii suferă, oamenii mor!
Tu crezi că oamenii de la St. Anna trebuiau să moară din cauză că ăsta este un război?
Eu nu am spus asta.
Am avut încredere în tine.
Tu erai cel cu care trebuia să mă întâlnesc să iau provizii.
Tu ai fost cel care a spus că St. Anna e un loc sigur.
Ce ai vrut să faci?
Voiai să te răzbuni pentru că ți-am omorât fratele?
Pentru ultima dată...
Trebuia să-mi spui, și îi lăsam să mă omoare numai pe mine.
Nu mai vorbi de fratele meu mort.
- Tu l-ai omorât. - Sute de oameni nevinovați.
Sute de oameni nevinovați!
M-ai trimis în Iad...
Nenorocitule! Nenorocitule!
Stamps! Stamps!
Avem probleme.
Unde ai fost? Unde e germanul?
Nenorocitul de Rodolfo, i-a tăiat gâtul. Apoi l-a ucis pe Peppi.
- Ce ai pățit la gât? - A încercat să mă omoare.
Ți-am spus că nu e de încredere.
Trebuie să fim gata până vine artileria.
Du-te și ia un bandaj și ia și radioul.
Bishop!
Unde ți-e arma?
Sunt aici.
- Unde e germanul? - Italianul l-a omorât.
Nu mai spune. Nokes mai vine, nu?
Ia-ți echipamentul și caută-i pe ceilalți.
Dacă nu-l trimiteai pe negrul ăla peste deal, nu mai eram aici.
Nu l-am trimis eu nicăieri. Astea sunt prostii.
Ceea ce ai făcut e mai rău. Să câștigi de la om 4500 de dolari?
Păsărica ei a stat atât de mult, încât trebuia satisfăcută.
Te omor!
Terminați! Am spus terminați.
Nokes e aici! Nokes e aici!
Bate-ți-vă din timpul liber.
Băieți! Care dintre voi e Stamps?
D-le.
- Îl ai pe nenorocitul de german? - Stai să îți explic...
Nu vreau să aud nimic.
Cum naiba ați ajuns la mile distanță pe partea greșită a văii ăsteia nenorocite?
Am trecut pe la colț pe acolo.
Locotenent, află care e problema lui până îl aduc pe neamț.
Stamps, ai două minute să renunți la atitudinea pe care o ai.
- Scapă de puști. - Am încercat d-le, dar nu mă lasă să plec.
E un puști prietenos. Și simpatic.
Am spus să scapi de el.
Nu știu ce să fac cu el. Nu vreau să-l las.
Și m-am gândit să-l iau cu mine. Nu vorbește mult.
Dar vorbește prin semne. Ia uite!
Eu fac asta și...
Ce e cu tine, soldat?
Am umblat două zile riscându-ne fundurile să venim aici după voi.
Este un om bun.
Ce om din armata asta nu îți face semne,
iar tu îmi vorbești de un afurisit de puști?
Îmi pare rău de el, d-le.
Îți pare rău de el?
Bine.
Adună-te, treci în jeep și să plecăm naibii de aici.
Nu se vorbește așa în fața unui niciunui copil, d-le.
Acum l-ai făcut să plângă, d-le.
- Calmează-te. - Nimeni nu vorbește cu băiatul meu așa.
Urlând, țipând... scuipând.
Ușor amice.
E un copil, d-le.
D-le,Trey nu are nicio vină. A fost ideea mea să luăm copilul.
L-am găsit la râul Serchio.
Adevărul e că acest copil nu vrea să ne părăsească.
Eu i-am spus lui Trey să-l ia.
Descurcă-te cu oamenii tăi.
Are o gură spurcată.
Vino aici!
Renata.
Dă-i copilul drăguței, va face o treabă minunată cu el.
- Nu e mama lui, Stamps. - Știu, dar trebuie să renunți la el.
Nu știe să se poarte la fel de bine ca mine. Am o bunică acasă care îl va crește bine.
Trey, dă-mi-l mie. Te rog.
- Nu, nu! - Vino cu mine!
Nu vrea să meargă.
Hei! Asta e cumva vreun spectacol?
Dar ce a zis?
Mișcă-te! Dați-vă din calea mea!
Dați-vă din calea mea! Mișcă-te!
Neamțul e mort! Cum naiba a ajuns așa?
- Cred că cineva l-a ucis, domnule. - Văd asta, sergent Stamps!
Dar cum a fost ucis?
- Nu ai lăsat un om cu el? - Ba da. Dar partizanul italian...
Ai tupeu. Ai încurcat-o.
Termină cu tupeul. Ai dat-o în bară.
Toți patru veți merge în fața Curții Marțiale. 1, 2, 3 și 4.
D-le, trebuie să plecăm acum!
Să mergem, soldat!
În legătură cu copilul, d-le, poate dacă am putea vorbi puțin d-le...
Pentru ultima dată soldat! Ți-am spus să urci în jeep-ul ăla nenorocit.
Nu trebuie să împuști un om pentru un copil, d-le.
Îl putem duce la sediul central, avem loc.
Da căpitane nu e nicio problemă. Putem lua copilul cu noi.
Locotenent Birdsong, ia copilul ăla afurisit.
M-ai auzit.
- Nu face pe durul cu mine, uriașule. - Nu veni mai aproape.
Îl sugrumi, Trey!
Îl vei ucide, pune-l jos! Soldat, pune-l jos!
- Îi ajunge, pune-l jos. - Sugrumă-l pe nenorocit!
Pune-l jos chiar în secunda asta.
Gigantule de ciocolată!
Omul Adormit.
Îl omori. Trey, dă-i drumul.
Trey, ajunge! Pune-l jos!
Lasă-l, Stamps.
- Birdsong, ești bine? - Negru nebun și nenorocit.
Vino aici, Birdsong.
Înapoi! Înapoi!
- Ne vom vedea din nou Stamps. - Așa sper.
Haideți să mergem!
Înapoi!
- Bishop! Acoperă-mă! - Du-te! Du-te! Du-te!
Repede! Înapoi!
Tată! Tată!
Bishop!
Bishop! Vino jos!
Trey!
Mișcați-vă, împrăștiați-vă!
Înainte!
Doamne, nu-mi pot mișca capul.
- Băiatul meu trăiește? Trăiește? - Da.
Are zgârieturi ușoare. Va fi bine.
E bine. E bine.
Trebuie să pun crucea aia pe el. Să știe cine e tatăl lui.
Bine.
Uite, ia asta.
Ai văzut tot timpul ăsta, nu-i așa, Bishop?
Știu, știu...
Trey, voi duce copilul, și mă voi întoarce după tine.
Mă voi întoarce după tine.
Voi fi aici.
Libertate!
Voi veni după tine.
Înainte!
Trey...
Bishop! Bishop!
Bishop!
Hai, hai, hai!
Închideți orașul!
Verificați clădirile!
Plecați, plecați!
Repede, repede!
Stemps... Stemps. Stemps!
Jos!
Suntem fasciști! Fasciști!
Stamps!
Angelo. Angelo. Nu mai ești mort. Deschide ochii.
Angelo.
Arturo. Unde sunt?
Nu contează.
Trebuie să mergem.
Mă duc în Rai?
Nu, te duci acasă.
Unde e casa mea?
Angelo, de duc eu.
Cine e acasă?
Bunicul tău. Îți aduci aminte de el?
Și prietenul meu? Uriașul de ciocolată?
Îți vei aduce aminte de el, de mine, și de toate astea.
Sunt lucruri de când eram copii.
Vino aici.
Pregătește-te să mori.
Asta a fost tot.
Adună răniții și îngroapă morții.
Haide! Haide!
Apără-te!
- Doctore, avem nevoie chiar aici. - Aici!
Băieți dați-ne o mână de ajutor.
Pregătiți-vă. Ridicați!
Ușor, ușurel.
Va fi bine Hector, pleci acasă, la New York.
Fotografiile acelea nu erau bune.
Am încercat să-i zic generalului, dar nu a ascultat.
- Adu plăcuțele acelea. - Da, d-le.
Vreau un raport complet, urgent.
Stamps, Audrey.
Cummings, Bishop.
Trey, Samuel.
Bună treabă, caporal. Meriți medalia "Purple Heart".
Duceți-l pe omul acesta la sediul central. Mișcați-vă!
Da, d-le.
D-le Negrome ești curat.
Nu ai copii, datorii, dușmani, patru ani în armată, "Purple Heart".
deci de ce...
să împuști un tip în piept la trei luni de la pensionare.
Vei lua de la 25 de ani, poate chiar pe viață.
Manhattan, Curtea Superioară 24 Ianuarie 1984
Statul împotriva Hector Negrome.
Cazul 14, documentul 79a și 34b.
Prezidează judecătorul Trinkoff.
Toată lumea în picioare.
Peter Haman, avocatul Districtul New York,
reprezint oamenii statului New York.
Michel Deker, avocatul din oficiu din partea apărării.
E Zana Wilder.
Avocatul apărării din oficiu se retrage, d-le judecător.
Domnișoara Wilder va acționa ca avocatul apărării.
Nu spune nimic, nu fă nimic.
Domnule judecător, cerem stabilirea unei cauțiuni de 2 milioane.
Acuzatul a omorât un om cu sânge rece,
și a fost găsit în posesia lui un artefact dispărut,
furat din Italia.
Cazul furtului acelei statui vechi. Ce s-a întâmplat cu asta?
Victima este moartă, d-le judecător.
Rodolfo Tringali, din St. Anna... de undeva din Italia.
Un imigrant care lucra în Bronx.
Nu el. Capul statuii?
A fost returnat în Florența, Italia d-le judecător.
S-a propus o cauțiune de 2 milioane de dolari.
Apărarea?
Apărarea solicită eliberarea pe cauțiune.
- D-ra Wilder, apropiați-vă de bară. - Da, d-le judecător.
Ce faci aici? Îi aperi pe cei de la Poșta Statelor Unite?
Este un caz caritabil de Crăciun. L-am luat din întâmplare.
Pe naiba. Ceva nu îmi miroase bine.
Dacă te aștepți să fii numit la Curtea de Apel, anul viitor,
îți sugerez să îți acoperi nasul.
Cauțiunea este de 2 milioane. Următorul caz.
Pot să te întreb ceva, d-ră?
Orice vrei, d-le Negrome.
- Cine ești tu? - O prietenă a unui prieten.
- Jenifer să mergem. - Sunt chiar în spatele tău.
Mulțumesc.
D-le Negrome, cine este Omul Adormit?
Cine e? D-le Negrome!
Cine este Omul Adormit?
- Unde suntem? - Insula Rose, Bahamas.
Ai un prieten care vrea să te întâlnească.
Nu. Toți prietenii mei adevărați sunt morți.
Nu și acesta. Prietenul tău a învățat că nu este control în viață.
Oriunde vei merge, oriunde te vei ascunde, există risc.
Prietenul tău a înțeles asta,
și a transformat aceasta într-o invenție.
Centuri de siguranță. Dispozitive de siguranță și așa mai departe.
Și prietenul tău a făcut o avere.
Oamenii plătesc pentru control, chiar dacă nu au deloc.
Siguranța, este cel mai mare risc dintre toate
pentru că siguranța nu lăsa loc pentru miracole.
Și miracolele, sunt doar lucruri mici în viață.
D-le, spui numai nebunii.
Nu vreau miracole, vreau doar să mă duc la soția mea, Lourdes, în Rai.
Este prea mult ceea ce cer?
Eu am rămas singurul.
Eu sunt singurul care știe.
Eu sunt ultimul.
Tu nu ești ultimul.
Era un băiețel, eu sunt!
- Angelo? - Angelo.
Angelo.
Angelo!
Subtitrarea: Ang3l-Subtitrari-noi Team